英语学习就是他的休息方式,毛主席学英语的三个小故事

时间:2022-07-17 00:00 作者:金年会
本文摘要:1972年尼克松访华,在一次谈天中问毛主席:听说,主席在学英语?毛主席诙谐地回覆:只学了些简朴的,好比:paper-tiger(纸老虎)之类的。(周围人听了都大笑。)事实上纸老虎这个英文单词完全是毛主席老人家生造的。1946年8月,毛主席会见美国记者斯特朗,说到:“美国反动派是纸老虎”。 其时英语中没有对应的单词,翻译就把它翻成“scarecrow(稻草人)”。然后毛主席要记者解释什么是“scarecrow”。

金年会

1972年尼克松访华,在一次谈天中问毛主席:听说,主席在学英语?毛主席诙谐地回覆:只学了些简朴的,好比:paper-tiger(纸老虎)之类的。(周围人听了都大笑。)事实上纸老虎这个英文单词完全是毛主席老人家生造的。1946年8月,毛主席会见美国记者斯特朗,说到:“美国反动派是纸老虎”。

其时英语中没有对应的单词,翻译就把它翻成“scarecrow(稻草人)”。然后毛主席要记者解释什么是“scarecrow”。

斯特朗回覆说,那是用稻草扎成的人形,农民把它竖到田里来吓唬乌鸦。毛泽东立刻表现这样译欠好,这不是他的意思。他说,纸老虎并不是吓唬乌鸦的死工具,它是用来吓唬孩子的。它看起来像一只凶猛的野兽,但实际上是纸糊的,一受潮就会发软,一阵大雨就会把它冲掉。

于是,用纸和老虎两个单词组合的新词泛起了。毛主席用湖南腔的英语说:“拍拍-太根儿(page-tiger)“毛主席的早期英语学习许多人以为,毛主席是开国后才开始学英语。

其实,毛主席很早就开始学习英语的。最早接触英语是在1910年的湘乡县东山小学。1912年到长沙,在一个商科学校用英语上课,主席听不懂。1913年进入湖南师范,学校是有开英语课程的,不外预计学的比力差。

厥后在北大图书馆做助理员时,还在自学英语。有次,他借了一本英文版的劳工运动小册子,说自己的英语“实在不行”,请杨开慧帮他翻译。1920年6月,毛主席给老师黎锦熙的书信,提到说:“外国语真是一张门户,不行不将他买通,现在天天读一点英语,要是能够有恒,总是稍有所得。”他还谈到:“我迩来作业,英文,哲学,报,只这三科”,“英文最浅近读本天天念一短课”,“我外国文还在孩子时代,不能直接看书”。

到了延安后,陆续有外国记者来访,这给他缔造了接触纯正英语和学习英语的时机。1939年,斯诺第二次会见延安,把一本有他亲笔签名的著作《西行漫记》(Red Star Over China)送给毛主席。毛立即回了一张便条,上面只有一句话:“三块肉喂你马吃”。斯诺开始一头雾水,细想之后才名顿开,原来是英语“Thank you very much(很是谢谢)”的中文音译。

金年会官网

不管怎样,在紧张的战争年月,毛主席其实还是没有好的条件系统学习英语。开国后,又重新开始学习英语。他老人家甚至在一份1958年的事情文件中,建议在自愿原则下,中央和省市卖力人要学一门外语,在五到十年内到达中等水平水平。曾做过毛主席十二年国际问题秘书,同时是毛主席的英语领导老师的林克在一篇文章《忆毛泽东学英语》中详细记载了毛主席开国后学习英语的一些情况。

我总结如下。学习态度:刻意学习,至死方休毛主席主张学习本国语言和学习外国语言,学习现代汉语和学习古代汉语联合起来。

第一次跟林克一起学习英语,是从英语报纸、杂志、时事评论和政论文入手,逐步学习《矛盾论》《实践论》等英译本。以及其他的马列著作英文版。

金年会官网

学习方法:带着字典,学习英译政论书籍学习单词,让林克领读,毛主席跟读。有些新闻评论,他们还对读。由于政经、哲学文章生字多,毛主席学英语离不开字典。

经常检察音标和注解,也有喜欢在书上加评注的习惯。经常把英语同汉语的语法、修辞做比力,或者提出问题讨论。

学习历程:联系实际,广泛讨论其他问题毛主席学习英语,喜欢讨论问题,涉及广泛,特别注意联系中国实际。也经常谈判到历史和国际问题。作者举例:1957年12月,戴高乐上台执政前5个月,毛主席就注意到欧洲中立主义的生长。

其时,国际舆论大多认为欧洲将向右转。但毛主席明确任务,戴高乐当政有利于欧洲中立主义生长。历史生长证明他的论断是正确的。一种特殊的休息方式:把英语学习看成一种休息毛主席善于使用一切可以使用的时间学习英语。

使用事情业余时间学习英语,并把英语学习看成一种休息方式。看成一种换换脑子、思维的消遣方式。刚起床,入睡前,饭前饭后,爬山、散步休息时间,游泳之后晒太阳时间,开长时间集会的中间休息时间都可能会被毛主席用来学习英语。


本文关键词:英语学习,就是,他的,休息,方式,毛主席,1972年,金年会

本文来源:金年会-www.56kingdom.com